compile-while-executing
Nem\u00f4\u017eete preklada\u0165, pokia\u013e be\u017e\u00ed virtu\u00e1lny
stroj Javy. Mohli by nasta\u0165 nepredv\u00eddate\u013en\u00e9
probl\u00e9my!

exception-thrown
Bola vyvolan\u00e1 v\u00fdnimka:

break-no-source
Chod programu sa zastavil na bode preru\u0161enia
v s\u00fabore, ku ktor\u00e9mu nie je dostupn\u00fd zdrojov\u00fd
k\u00f3d. Meno s\u00faboru:

error-in-file
Nastala chyba v s\u00fabore, ku ktor\u00e9mu nie je
dostupn\u00fd zdrojov\u00fd k\u00f3d.
trieda: \u010d\u00edslo riadka:

no-help
Pre t\u00fato spr\u00e1vu nie je dostupn\u00fd pomocn\u00edk.
Po\u0161lite, pros\u00edm, text tejto spr\u00e1vy s vysvetlen\u00edm
na email rhorvath@truni.sk (ak viete po anglicky,
tak s prekladom priamo na mik@bluej.org) \u2013 pomocn\u00edk
bude pridan\u00fd do na\u0161ej datab\u00e1zy. \u010eakujeme.

editor-crashed
BlueJ pri poslednom z\u00e1pise tejto triedy na disk
pravdepodobne zyhal. Zdrojov\u00fd k\u00f3d zrejme ch\u00fdba,
alebo je nekompletn\u00fd. V prie\u010dinku s projektom by
mala by\u0165 z\u00e1lo\u017en\u00e1 k\u00f3pia tejto triedy.
Ak je zdrojov\u00fd k\u00f3d zni\u010den\u00fd:
  1. ukon\u010dite BlueJ,
  2. z\u00e1lohujte prie\u010dinok s projektom (pre istotu),
  3. h\u013eadajte v prie\u010dinku projektu z\u00e1lo\u017en\u00fa k\u00f3piu
     tohto s\u00faboru a premenujte ho \u2013 zme\u0148te jeho
     pr\u00edponu na .java

cannot-run-compiler
Preklada\u010d nie je mo\u017en\u00e9 spusti\u0165.
Overte, \u010di je tento preklada\u010d
dostupn\u00fd na syst\u00e9movej ceste.
Meno preklada\u010da:

compiler-error
Chyba prekladu:

stream-incomplete
Chyba prekladu. Chybov\u00fd pr\u00fad je nekompletn\u00fd.

out-of-bounds
\u0160pecifikovan\u00fd prvok le\u017e\u00ed mimo
povolen\u00fdch hran\u00edc (napr. po\u013ea).

cannot-access-element
Nie je mo\u017en\u00e9 prist\u00fapi\u0165
k zadan\u00e9mu prvku po\u013ea.

appletviewer-error
Chyba pri sp\u00fa\u0161\u0165an\u00ed aplik\u00e1cie appletviewer.

error-no-name
Mus\u00edte zada\u0165 platn\u00e9 meno.

error-save-file
Nastala chyba pri ukladan\u00ed s\u00faboru.
S\u00fabor nebol ulo\u017een\u00fd.

cannot-save-keys
Pri ukladan\u00ed kl\u00e1vesov\u00fdch skratiek nastala
chyba. Zmeny neboli ulo\u017een\u00e9.

error-no-templates
Prie\u010dinok so \u0161abl\u00f3nami (prie\u010dinok, v ktorom BlueJ h\u013ead\u00e1
\u0161abl\u00f3ny tried) neexistuje. Skontrolujte a opravte, pros\u00edm,
nastavenie polo\u017eky \u201ebluej.templatePath\u201c v s\u00fabore
<bluej-home>/lib/bluej.defs.

skeleton-error
Nie je mo\u017en\u00e9 vygenerova\u0165 v\u00fdchodiskov\u00fa kostru tejto
triedy. Bu\u010f je chyba v konfigur\u00e1cii BlueJ, alebo
je s\u00fabor nedostupn\u00fd.

error-open-source
Zdrojov\u00fd k\u00f3d tejto triedy
nie je mo\u017en\u00e9 otvori\u0165.

error-open-readme
Nepodarilo sa otvori\u0165 textov\u00e9 pozn\u00e1mky (README)
pre tento projekt. Bol vytvoren\u00fd nov\u00fd s\u00fabor pre
textov\u00e9 pozn\u00e1mky.

error-writing-readme
Do s\u00faboru README sa nepodarilo prida\u0165
inform\u00e1cie o triede s met\u00f3dou main.
Pri zmene s\u00faboru nastala chyba.

error-exporting
Nastala chyba pri exporte aplik\u00e1cie.
Niektor\u00e9 s\u00fabory (mo\u017eno v\u0161etky)
neboli spr\u00e1vne skop\u00edrovan\u00e9.

error-writing-jar
Z\u00e1pis do s\u00faboru jar zlyhal.
Skontrolujte pr\u00edstupov\u00e9 pr\u00e1va a vo\u013en\u00e9 miesto
na disku.

error-file-exists
Zvolen\u00fd s\u00fabor existuje.
Chcete ho prep\u00edsa\u0165?
Prep\u00edsa\u0165
Zru\u0161i\u0165
null

invalid-class-name
Neplatn\u00e9 meno triedy.

invalid-package-name
Neplatn\u00e9 meno bal\u00ed\u010dka.

must-be-identifier
Meno nie je platn\u00e9, preto\u017ee nevyhovuje
po\u017eiadavk\u00e1m kladen\u00fdm na identifik\u00e1tory
jazyka Java.

directory-exists
S\u00fabor alebo prie\u010dinok s t\u00fdmto
menom u\u017e existuje.

cannot-create-directory
Nie je mo\u017en\u00e9 vytvori\u0165 prie\u010dinok.
Skontrolujte, \u010di ste zadali platn\u00e9 meno,
\u010di existuje jeho nadraden\u00fd prie\u010dinok
a \u010di nie je pre nadraden\u00fd prie\u010dinok
nastaven\u00fd z\u00e1kaz z\u00e1pisu.

cannot-copy-package
Nastal probl\u00e9m pri kop\u00edrovan\u00ed s\u00faboru
bal\u00ed\u010dka. Bal\u00ed\u010dek neexistuje alebo
je nekompletn\u00fd.

file-does-not-exist
Zadan\u00fd s\u00fabor neexistuje.

cannot-import
Nem\u00f4\u017eem importova\u0165 s\u00fabor. S\u00fabor
mus\u00ed obsahova\u0165 zdrojov\u00fd k\u00f3d
Javy a mus\u00ed ma\u0165 pr\u00edponu \u201e.java\u201c.

docdir-blocked-by-file
Prie\u010dinok pre dokument\u00e1ciu nebolo mo\u017en\u00e9 vytvori\u0165,
preto\u017ee v prie\u010dinku projektu sa u\u017e nach\u00e1dza s\u00fabor
s rovnak\u00fdm n\u00e1zvom.

docdir-not-created
Prie\u010dinok pre dokument\u00e1ciu nemohol by\u0165
v prie\u010dinku projektu vytvoren\u00fd.

no-permission-for-docdir
V prie\u010dinku projektu nem\u00f4\u017ee by\u0165 vytvoren\u00fd
prie\u010dinok pre dokument\u00e1ciu.
Nem\u00e1te dostato\u010dn\u00e9 opr\u00e1vnenia.

show-or-generate
\u017del\u00e1te si zobrazi\u0165 skor\u0161ie vytvoren\u00fa dokument\u00e1ciu
alebo si \u017eel\u00e1te vygenerova\u0165 jej nov\u00fa verziu?
Len zobrazi\u0165
Znovu generova\u0165
Zru\u0161i\u0165

doctool-error
Javadoc nahl\u00e1sila chybu. Mo\u017eno je v niektorom zdrojovom
s\u00fabore, pre ktor\u00fd ste chceli generova\u0165 dokument\u00e1ciu,
syntaktick\u00e1 chyba. Je taktie\u017e mo\u017en\u00e9, \u017ee bola nastaven\u00e1
nespr\u00e1vna cesta URL k dokument\u00e1cii JDK v nastaveniach BlueJ.
Uistite sa, \u017ee s\u00fa v\u0161etky s\u00fabory prelo\u017een\u00e9 a overte nastavenie
cesty URL k \u0161pecifik\u00e1cii Java API. Opakujte generovanie
dokument\u00e1cie. Ak probl\u00e9my pretrv\u00e1vaj\u00fa, skontrolujte v\u00fdpis
ch\u00fdb z Javadoc:

severe-doc-trouble
Nastala v\u00fdnimka pri volan\u00ed extern\u00e9ho
n\u00e1stroja pre tvorbu dokument\u00e1cie.

no-java-sources-found
V zadanom prie\u010dinku neboli n\u00e1jden\u00e9
\u017eiadne zdrojov\u00e9 s\u00fabory Javy.

duplicate-name
Trieda alebo bal\u00ed\u010dek sa rovnak\u00fdm menom
u\u017e v tomto projekte existuje. Nem\u00f4\u017eete ma\u0165
dve triedy alebo bal\u00ed\u010dky sa rovnak\u00fdm n\u00e1zvom.

class-library-conflict
Trieda s t\u00fdmto menom u\u017e existuje v kni\u017enici
"$".
Ak teraz vytvor\u00edte nov\u00fa, budete ju s\u00edce m\u00f4c\u0165 upravova\u0165
aj preklada\u0165, ale nebudete m\u00f4c\u0165 vola\u0165 jej met\u00f3dy.
Zru\u0161i\u0165
Pokra\u010dova\u0165
null

compile-class-library-conflict
Trieda s t\u00fdmto menom u\u017e existuje v kni\u017enici
"$".
T\u00fato triedu m\u00f4\u017eete upravova\u0165 aj preklada\u0165, ale pokus
o volanie jej met\u00f3d spust\u00ed k\u00f3d z p\u00f4vodnej triedy v kni\u017enici.

windows-reserved-class-name
Zvolen\u00e9 meno triedy je nepou\u017eite\u013en\u00e9, preto\u017ee
je v konflikte s rezervovan\u00fdm n\u00e1zvom s\u00faboru
niektor\u00e9ho opera\u010dn\u00e9ho syst\u00e9mu.

error-in-import
Pri pokuse o import nastala chyba. Skontrolujte
pr\u00edstupov\u00e9 pr\u00e1va a miesto na disku.

no-class-selected-compile
Nebola vybran\u00e1 trieda pre preklad.
Pred spusten\u00edm prekladu vyberte
triedu kliknut\u00edm na \u0148u.

no-class-selected
Nebolo ni\u010d vybran\u00e9 pre odstr\u00e1nenie.
Ak chcete odstr\u00e1ni\u0165 s\u00fabor alebo bal\u00ed\u010dek,
najsk\u00f4r ho mus\u00edte ozna\u010di\u0165.

really-remove-class
Naozaj si \u017eel\u00e1te odstr\u00e1ni\u0165 tieto triedy
vr\u00e1tane ich zdrojov\u00fdch s\u00faborov?
Odstr\u00e1ni\u0165
Zru\u0161i\u0165
null

really-remove-package
Odstr\u00e1nen\u00edm bal\u00ed\u010dka bude trvalo vymazan\u00fd
cel\u00fd obsah pr\u00edslu\u0161n\u00e9ho prie\u010dinka vr\u00e1tane
v\u0161etk\u00fdch s\u00faborov a podprie\u010dinkov.
Naozaj si \u017eel\u00e1te pokra\u010dova\u0165?
Odstr\u00e1ni\u0165
Zru\u0161i\u0165
null

remove-package-open
Bal\u00ed\u010dek ur\u010den\u00fd pre odstr\u00e1nenie obsahuje
in\u00fd bal\u00ed\u010dek alebo bal\u00ed\u010dky, ktor\u00e9 s\u00fa otvoren\u00e9
v BlueJ. Tieto bal\u00ed\u010dky musia by\u0165 najsk\u00f4r
zatvoren\u00e9.

package-does-not-exist
Chyba pri otv\u00e1ran\u00ed bal\u00ed\u010dka.
Bal\u00ed\u010dek neexistuje:

no-bluej-package
Chyba pri otv\u00e1ran\u00ed bal\u00ed\u010dka.
S\u00fabor/prie\u010dinok nie je platn\u00fd BlueJ
bal\u00ed\u010dek:

applet-height-width
Mus\u00ed by\u0165 zadan\u00e1 v\u00fd\u0161ka a \u0161\u00edrka apletu.

cannot-read-help
S\u00fabor s pomocn\u00edkom nem\u00f4\u017ee by\u0165 na\u010d\u00edtan\u00fd:

not-yet-implemented
Zatia\u013e nebolo implementovan\u00e9 \u2013 ospravedl\u0148ujeme sa.

quit-all
Ukon\u010di\u0165 v\u0161etky otvoren\u00e9 projekty?
Ukon\u010di\u0165 v\u0161etko
Zru\u0161i\u0165
null

really-reload
Naozaj si \u017eel\u00e1te obnovi\u0165 stav od posledn\u00e9ho ulo\u017eenia?
Ste si ist\u00ed?
Znovu na\u010d\u00edta\u0165
Zru\u0161i\u0165
null

changed-on-disk
Zdrojov\u00fd text na disku bol zmenen\u00fd.
\u017del\u00e1te si na\u010d\u00edta\u0165 aktu\u00e1lnu verziu z disku?
V tom pr\u00edpade pr\u00eddete o v\u0161etky zmeny vykonan\u00e9
od posledn\u00e9ho ulo\u017eenia s\u00faboru.
Znovu na\u010d\u00edta\u0165
Zru\u0161i\u0165
null

really-print
Text je \u0161ir\u0161\u00ed ne\u017e papier. Dlh\u00e9 riadky bud\u00fa
orezan\u00e9. Tento probl\u00e9m m\u00f4\u017eete odstr\u00e1ni\u0165 t\u00fdm,
\u017ee zmen\u00edte \u0161\u00edrku okna editora.
\u017del\u00e1te si vytla\u010di\u0165 text aj napriek tomu?
Tla\u010di\u0165
Zru\u0161i\u0165
null

open-non-bluej-already-bluej
Vybran\u00fd prie\u010dinok u\u017e je projektom BlueJ.

open-non-bluej-no-java
V tomto prie\u010dinku neboli n\u00e1jden\u00e9
\u017eiadne zdrojov\u00e9 s\u00fabory Javy.

open-non-bluej-invalid
\u017diadali ste otvorenie tohto prie\u010dinka ako BlueJ
projektu. V niektorom s\u00fabore sa nach\u00e1dza v\u00fdrok,
ktor\u00fd nie je kompatibiln\u00fd s aktu\u00e1lnou \u0161trukt\u00farou
prie\u010dinkov.
(Napr\u00edklad, ak trieda Javy \u201eTvar\u201c obsahuje bal\u00ed\u010dek
v tvare \u201ecom.aa\u201c, tak s\u00fabor \u201eTvar.java\u201c mus\u00ed by\u0165
v prie\u010dinku \u201eaa\u201c, ktor\u00fd sa nach\u00e1dza v prie\u010dinku
\u201ecom\u201c. Prie\u010dinok \u201ecom\u201c mus\u00ed by\u0165 v prie\u010dinku, ktor\u00fd
je dostupn\u00fd pre prostredie BlueJ.)

import-into-current
V tomto okne u\u017e m\u00e1te otvoren\u00fd bal\u00ed\u010dek.
\u017del\u00e1te si ho importova\u0165 do tohto bal\u00ed\u010dka,
alebo chcete vytvori\u0165 nov\u00fd projekt
a importova\u0165 ho do neho?
Do s\u00fa\u010dasn\u00e9ho
Nov\u00fd projekt
Zru\u0161i\u0165

package-name-invalid
Vo v\u00fdroku \u201epackage\u201c ste pou\u017eili bal\u00ed\u010dek,
ktor\u00fd v tomto projekte neexistuje. Ak chcete
presun\u00fa\u0165 t\u00fato triedu do in\u00e9ho bal\u00ed\u010dka, mus\u00edte
ho najsk\u00f4r vytvori\u0165. V\u00fdrok \u201epackage\u201c bol
vr\u00e1ten\u00fd do p\u00f4vodn\u00e9ho tvaru.

package-name-clash
Zmenili ste v\u00fdrok \u201epackage\u201c na n\u00e1zov bal\u00ed\u010dka
alebo triedy, ktor\u00fd u\u017e existuje. V pr\u00edpade, \u017ee
bola trieda presunut\u00e1, existuj\u00faca trieda alebo
bal\u00ed\u010dek by mohol by\u0165 prep\u00edsan\u00fd, preto bol v\u00fdrok
\u201epackage\u201c vr\u00e1ten\u00fd do p\u00f4vodn\u00e9ho tvaru.

package-name-changed
Zmenili ste v\u00fdrok \u201epackage\u201c, ktor\u00fd ud\u00e1va Jave
pr\u00edslu\u0161nos\u0165 triedy k bal\u00ed\u010dku. \u017del\u00e1te si
presun\u00fa\u0165 triedu do in\u00e9ho bal\u00ed\u010dka alebo vr\u00e1ti\u0165
zmenu sp\u00e4\u0165 (v\u00fdrok \u201epackage\u201c bude uveden\u00fd do
p\u00f4vodnej formy)?
Presun\u00fa\u0165
Vr\u00e1ti\u0165 sp\u00e4\u0165
null

ask-index
Zadajte index prvku po\u013ea [\u2026]
Prehliadanie po\u013ea
null

classmgr-changes-no-effect
Zmeny, ktor\u00e9 ste vykonali v nastaveniach kni\u017en\u00edc,
sa prejavia a\u017e po najbli\u017e\u0161om re\u0161tarte
virtu\u00e1lneho stroja Javy.

pref-optimise-no-effect
Zmeny v nastaveniach virtu\u00e1lneho stroja sa prejavia
len v projektoch, ktor\u00e9 otvor\u00edte po zadan\u00ed tejto zmeny
(alebo po re\u0161tarte virtu\u00e1lneho stroja).

unittest-new-test-method
Zadajte meno testu! Potom bude
zah\u00e1jen\u00e9 zaznamen\u00e1vanie testu.
N\u00e1zov testovacej met\u00f3dy
null

unittest-io-error
Pri \u010d\u00edtan\u00ed zdrojov\u00e9ho s\u00faboru
testu nastala chyba.

getobject-new-name
Vlo\u017ete meno pre nov\u00fd objekt
v z\u00e1sobn\u00edku objektov.
Meno nov\u00e9ho objektu
null

unittest-fixture-present
T\u00e1to testovacia trieda u\u017e m\u00e1 deklarovan\u00fd pr\u00edpravok.
Ak budete pokra\u010dova\u0165, s\u00fa\u010dasn\u00fd pr\u00edpravok bude nahraden\u00fd.
\u017del\u00e1te si pokra\u010dova\u0165?
Nahradi\u0165
Zru\u0161i\u0165
null

unittest-method-present
V testovacej triede je u\u017e definovan\u00e1 rovnomenn\u00e1 met\u00f3da.
Ak budete pokra\u010dova\u0165, bude t\u00e1to met\u00f3da nahraden\u00e1.
Chcete pokra\u010dova\u0165?
Nahradi\u0165
Zru\u0161i\u0165
null

no-search-string
Nie je zadan\u00fd h\u013eadan\u00fd text.
(Vyberte text alebo najsk\u00f4r pou\u017eite \u201eH\u013eada\u0165\u201c.)

default-keys
Naozaj si \u017eel\u00e1te obnovi\u0165 v\u00fdchodiskov\u00e9
nastavenie kl\u00e1vesov\u00fdch skratiek?
V\u00fdchodiskov\u00e9
Zru\u0161i\u0165
null

error-create-vm
BlueJ nie je schopn\u00fd vytvori\u0165 virtu\u00e1lny stroj (VM), na ktorom by mohol
by\u0165 projekt spusten\u00fd. To je v\u00e1\u017eny probl\u00e9m \u2013 pokia\u013e nebude vyrie\u0161en\u00fd,
nebudete m\u00f4c\u0165 vytv\u00e1ra\u0165 objekty ani sp\u00fa\u0161\u0165a\u0165 met\u00f3dy. Tento probl\u00e9m b\u00fdva
obvykle sp\u00f4soben\u00fd ne\u0161tandardn\u00fdm nastaven\u00edm sie\u0165ov\u00e9ho pripojenia. BlueJ
pri tvorbe virtu\u00e1lneho stroja pou\u017e\u00edva TCP/IP a sokety. Naj\u010dastej\u0161ou
pr\u00ed\u010dinou b\u00fdvaj\u00fa prehnan\u00e9 obmedzuj\u00face nastavenia br\u00e1ny firewall, ktor\u00e1
nepovol\u00ed pripojenie hostite\u013ea localhost. Aby ste potvrdili toto
podozrenie, vypnite br\u00e1nu firewall. Ak sa t\u00fdm probl\u00e9m vyrie\u0161i, pok\u00faste
sa n\u00e1js\u0165 tak\u00e9 nastavenie br\u00e1ny firewall, ktor\u00e9 pripojenie hostite\u013ea
localhost umo\u017en\u00ed. Druhou mo\u017enou pr\u00ed\u010dinou s\u00fa nespr\u00e1vne nastavenia
sie\u0165ov\u00e9ho pripojenia. Skontrolujte, \u010di m\u00e1te spr\u00e1vne nastaven\u00e9
parametre protokolu TCP/IP a \u010fal\u0161ie parametre pripojenia.
Pre viac inform\u00e1ci\u00ed (anglicky) nav\u0161t\u00edvte str\u00e1nku:
http://www.bluej.org/help/faq.html#socket-exc

project-is-readonly
Projekt je ur\u010den\u00fd len na \u010d\u00edtanie. Preto nem\u00f4\u017eete vytv\u00e1ra\u0165 objekty ani
vola\u0165 met\u00f3dy.
Pr\u00ed\u010dinou je bu\u010f nastavenie pr\u00edstupov\u00fdch pr\u00e1v k s\u00faborom v prie\u010dinku
projektu na \u201eread-only\u201c (len na \u010d\u00edtanie), alebo umiestnenie s\u00faborov
v s\u00faborovom syst\u00e9me, ktor\u00fd nepovo\u013euje z\u00e1pis (napr. CD-ROM).
Ak chcete s projektom norm\u00e1lne pracova\u0165, mus\u00edte zabezpe\u010di\u0165, aby bol
umiesten\u00fd na zariaden\u00ed umo\u017e\u0148uj\u00facom z\u00e1pis (najlep\u0161ie na pevnom disku)
a aby ste mali pr\u00e1vo zapisova\u0165 do dan\u00e9ho prie\u010dinka a do v\u0161etk\u00fdch
s\u00faborov projektu. \u010casto kr\u00e1t sta\u010d\u00ed po zatvoren\u00ed tohto dial\u00f3gu zvoli\u0165 \u201eUlo\u017ei\u0165 ako\u2026\u201c z ponuky \u201eProjekt\u201c.

project-is-virtualized
Projekt bol virtualizovan\u00fd syst\u00e9mom Windows. Toto sa obvykle st\u00e1va,
ke\u010f je projekt ulo\u017een\u00fd niekde v prie\u010dinku \u201eProgram Files\u201c.
Ke\u010f je projekt virtualizovan\u00fd, dost\u00e1vate pri pokusoch o vytv\u00e1ranie
objektov a sp\u00fa\u0161\u0165anie met\u00f3d chyby.
Ak chcete projekt naplno vyu\u017e\u00edva\u0165, mus\u00edte ho prenies\u0165 na in\u00e9 miesto.
To m\u00f4\u017ee by\u0165 vykonan\u00e9 aj pomocou polo\u017eky \u201eUlo\u017ei\u0165 ako\u2026\u201c z ponuky
\u201eProjekt\u201c.

could-not-write-shell-file
Spustenie sa nepodarilo, preto\u017ee prie\u010dinok projektu neumo\u017e\u0148uje z\u00e1pis.
Ak chcete ma\u0165 mo\u017enos\u0165 vytv\u00e1ra\u0165 objekty a sp\u00fa\u0161\u0165a\u0165 met\u00f3dy, mus\u00edte ma\u0165
pr\u00e1vomoc zapisova\u0165 do prie\u010dinka projektu.
Zabezpe\u010dte, aby bol v\u00e1\u0161 projekt na zapisovate\u013enom zariaden\u00ed (nie na
CD-ROM) a aby ste mali pr\u00e1vo z\u00e1pisu do prie\u010dinka projektu a jeho
s\u00faborov.

jar-output-dir-exists
Prie\u010dinok, do ktor\u00e9ho by chcete rozbali\u0165 arch\u00edv JAR, u\u017e existuje.
Predt\u00fdm, ne\u017e po\u017eiadate o rozbalenie arch\u00edvu, mus\u00edte prie\u010dinok
odstr\u00e1ni\u0165.

jar-output-no-write
Nepodarilo sa vytvori\u0165 v\u00fdstupn\u00fd prie\u010dinok.
Overte si, \u010di chcete arch\u00edv rozbali\u0165 do prie\u010dinka,
do ktor\u00e9ho m\u00e1te povolen\u00fd z\u00e1pis.

jar-extraction-error
Pri rozba\u013eovan\u00ed obsahu s\u00faboru JAR vznikla chyba.
Viac inform\u00e1ci\u00ed n\u00e1jdete v s\u00fabore denn\u00edka ladenia
bluej-debuglog.txt umiestnenom v prie\u010dinku bluej
domovsk\u00e9ho prie\u010dinka aktu\u00e1lneho pou\u017e\u00edvate\u013ea.

file-save-error-before-compile
Jeden alebo viacero s\u00faborov nemohlo by\u0165 ulo\u017een\u00fdch,
preto bol preklad zru\u0161en\u00fd.

generic-file-save-error
Pri pokuse o ulo\u017eenie s\u00faboru nastala chyba.

empty-assertion-text
Nezadali ste o\u010dak\u00e1van\u00fd v\u00fdsledok pre toto volanie met\u00f3dy.
Bez neho nie je v\u00e1\u0161 test kompletn\u00fd a testovacia trieda
nebude prelo\u017een\u00e1. Ste si ist\u00ed, \u017ee chcete pokra\u010dova\u0165 bez
zadania v\u00fdslednej hodnoty?
Sp\u00e4\u0165
Pokra\u010dova\u0165
null

team-update-first
Z va\u0161ej pracovnej k\u00f3pie boli odstr\u00e1nen\u00e9 s\u00fabory, ktor\u00fdch
ekvivalenty boli zmenen\u00e9 v \u00falo\u017eisku. To vyvol\u00e1va konflikt.
Predt\u00fdm, ne\u017e potvrd\u00edte zmeny, mus\u00edte aktualizova\u0165
svoju pracovn\u00fa k\u00f3piu, aby ste ju synchronizovali s obsahom
\u00falo\u017eiska. Aktualiz\u00e1cia ovplyvn\u00ed nasleduj\u00face s\u00fabory:

team-resolve-conflicts-delete
Nastal konflikt s\u00faborov, ktor\u00e9 boli paralelne upraven\u00e9
v \u00falo\u017eisku aj vo va\u0161ej pracovnej k\u00f3pii. Aby ste vyrie\u0161ili
tento konflikt, mus\u00edte najsk\u00f4r zmaza\u0165 va\u0161e upraven\u00e9 verzie
s\u00faborov a potom aktualizova\u0165 s\u00fabory z \u00falo\u017eiska. T\u00fdm
vyrie\u0161ite vzniknut\u00fd konflikt:

team-resolve-merge-conflicts
Po\u010das predch\u00e1dzaj\u00facej aktualiz\u00e1cie vznikli konflikty
zlu\u010dovania niektor\u00fdch s\u00faborov. Mus\u00edte upravi\u0165 nasledovn\u00e9
s\u00fabory a vyrie\u0161i\u0165 v\u0161etky konflikty predt\u00fdm, ne\u017e dokon\u010d\u00edte
synchroniz\u00e1ciu:

team-unresolved-conflicts
Aby ste vyrie\u0161ili vzniknut\u00e9 konflikty,
mus\u00edte lok\u00e1lne zmaza\u0165 nasleduj\u00face s\u00fabory:

team-uptodate-failed
Va\u0161a lok\u00e1lna k\u00f3pia u\u017e nie je platn\u00e1,
preto ju pred pr\u00edpadn\u00fdm odoslan\u00edm zmien
mus\u00edte aktualizova\u0165.

team-cant-connect
Pripojenie k serveru sa nepodarilo.
V Nastaveniach pre t\u00edmov\u00fa pr\u00e1cu overte,
\u017ee adresa serveru je korektn\u00e1.

team-project-exists
Projekt u\u017e na serveri existuje.
Mo\u017eno ste chceli pou\u017ei\u0165 n\u00e1stroj pre overenie,
pre zistenie rozdielov. Ak nie, premenujte svoj
projekt a odoslanie opakujte.

team-cant-find-path
Cesta nebola na serveri n\u00e1jden\u00e1.
To m\u00f4\u017ee by\u0165 zapr\u00ed\u010dinen\u00e9 neexistenciou zadanej
skupiny \u010di projektu. V Nastaveniach pre t\u00edmov\u00fa
pr\u00e1cu overte, \u010di s\u00fa skupina aj projekt spr\u00e1vne
zadan\u00e9.

team-cant-find-module
Projekt nie je v \u00falo\u017eisku. Pred overen\u00edm
projektu, mus\u00ed by\u0165 projekt zdie\u013ean\u00fd
a ulo\u017een\u00fd do \u00falo\u017eiska.

team-cant-find-repository
\u00dalo\u017eisko nebolo n\u00e1jden\u00e9.
V Nastaveniach pre t\u00edmov\u00fa pr\u00e1cu overte,
\u010di s\u00fa nastavenia spr\u00e1vne.

team-empty-message
Vznikla nezn\u00e1ma chyba. Skontrolujte
nastavenia v Nastaveniach pre t\u00edmov\u00fa pr\u00e1cu.

team-invalid-cvsroot
Neplatn\u00fd kore\u0148 CVS. Skontrolujte
nastavenia v Nastaveniach pre t\u00edmov\u00fa pr\u00e1cu.

team-authentication-problem
Server v\u00e1s odmietol prihl\u00e1si\u0165 (log in).
V Nastaveniach pre t\u00edmov\u00fa pr\u00e1cu
overte svoje pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 meno a heslo

team-binary-conflict
Pri pokuse o aktualiz\u00e1ciu nasleduj\u00faceho s\u00faboru bol detegovan\u00fd konflikt:
    $
S\u00fabor bol zmenen\u00fd lok\u00e1lne a s\u00fa\u010dasne v \u00falo\u017eisku.
Pou\u017ei moju verziu
Pou\u017ei verziu z \u00falo\u017eiska
null

team-error-saving-project
Nastala chyba pri pokuse o z\u00e1pis nasledovn\u00fdch s\u00faborov projektu:
	$
Potvrdenie zmien alebo aktualiz\u00e1cia m\u00f4\u017eu ma\u0165 ne\u017eelan\u00e9 d\u00f4sledky.

not-all-compiled
Nie v\u0161etky triedy z dan\u00e9ho projektu boli prelo\u017een\u00e9.
Ak chcete ulo\u017ei\u0165 skupinu MIDletov (MIDlet suite)
tohto projektu, mus\u00edte prelo\u017ei\u0165 v\u0161etky triedy.

error-midleticon-exists
S\u00fabor, ktor\u00fd ste vybrali, je u\u017e v prie\u010dinku
res/icons tohto projektu.
Chcete ho prep\u00edsa\u0165?
Prep\u00edsa\u0165
Zru\u0161i\u0165
null

stuck-at-breakpoint
V\u00e1\u0161 program u\u017e be\u017e\u00ed, ale pr\u00e1ve je zastaven\u00fd na
bode preru\u0161enia. Nem\u00f4\u017eete ho spusti\u0165 e\u0161te raz,
dokedy je jeho be\u017eiaca k\u00f3pia akt\u00edvna. Pou\u017eite
n\u00e1stroje pre ladenie na jeho \u00fapln\u00e9 zastavenie
alebo pokra\u010dovanie v behu.

already-executing
V\u00e1\u0161 program pr\u00e1ve be\u017e\u00ed. Nem\u00f4\u017eete ho znova spusti\u0165,
ani prezera\u0165 obsah triedy, dokedy sa jeho vykon\u00e1vanie
neskon\u010d\u00ed. Ak program uviazol v nekone\u010dnom cykle, m\u00f4\u017eete
pou\u017ei\u0165 n\u00e1stroje na ladenie pre jeho ukon\u010denie.

