compile-while-executing
Voc\u00ea n\u00e3o pode compilar enquanto a m\u00e1quina
estiver executando. Isto pode causar
problemas.

exception-thrown
Uma exce\u00e7\u00e3o foi lan\u00e7ada:

break-no-source
Breakpoint colocado num arquivo cujo
c\u00f3digo fonte n\u00e3o p\u00f4de ser encontrado. Nome do arquivo:

error-in-file
Aconteceu um erro num arquivo cujo 
c\u00f3digo fonte n\u00e3o p\u00f4de ser encontrado.
classe: n\u00famero da linha fonte:

system-exit
O m\u00e9todo terminou atrav\u00e9s de uma chamada
expl\u00edcita ao comando "exit". Nenhum resultado
foi retornado. O c\u00f3digo de retorno \u00e9:

no-help
Nenhuma ajuda dispon\u00edvel para esta mensagem.
Por favor, envie o texto da mensagem de erro para
mik@bluej.org - n\u00f3s iremos adicionar um texto 
de ajuda \u00e0 nossa base de dados. Obrigado.

editor-crashed
Parece que o BlueJ travou enquanto salvava esta classe
para o disco na \u00faltima vez. O c\u00f3digo fonte pode estar perdido
ou incompleto. Deve haver uma c\u00f3pia de backup desta classe
na pasta do projeto. Se a classe parecer corrompida,
   1 - saia do BlueJ
   2 - fa\u00e7a backup da pasta do seu projeto (s\u00f3 para prevenir)
   3 - procure na pasta do projeto por um 
       backup deste arquivo. Renomei-o com 
       o nome original (com uma extens\u00e3o '.java')

cannot-run-compiler
N\u00e3o foi possivel executar o compilador. O programa
est\u00e1 no seu path?
Nome do compilador:

compiler-error
Erro do compilador:

stream-incomplete
Erro do compilador. Stream incompleto.

out-of-bounds
Elemento especificado n\u00e3o se encontra 
dentro dos limites do arranjo.

cannot-access-element
\u00c9 imposs\u00edvel acessar o elemento especificado
no arranjo.

appletviewer-error
Erro ao executar o applet no appletviewer.

error-no-name
Voc\u00ea deve especificar um nome v\u00e1lido.

error-save-file
Ocorreu um erro durante a opera\u00e7\u00e3o de
salvamento do arquivo. O arquivo n\u00e3o foi salvo.

cannot-save-keys
Erro durante tentativa de salvamento dos
atalhos de teclas (key bindings). Os atalhos
n\u00e3o foram salvos.

error-no-templates
O diret\u00f3rio de templates (diret\u00f3rio onde o BlueJ
encontra os templates de classe) n\u00e3o existe. Ele est\u00e1
definido na propriedade "bluej.templatePath" em
<bluej-home>/lib/bluej.defs. Cheque e corrija esta propriedade.

skeleton-error
O esqueleto default para a classe n\u00e3o p\u00f4de ser gerado.
Isto pode ter sido causado por um erro de configura\u00e7\u00e3o
durante instala\u00e7\u00e3o do BlueJ, ou devido a problemas
de acesso ao sistema de arquivos.

error-open-source
N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o
c\u00f3digo fonte desta classe.

error-writing-readme
O arquivo README deste projeto n\u00e3o p\u00f4de ser atualizado
com as informa\u00e7\u00f5es da classe principal.
Ocorreu um erro ao alterar este arquivo.

error-writing-jar
O arquivo jar n\u00e3o foi gravado corretamente.
(Cheque as permiss\u00f5es do sistema de arquivos
e o espa\u00e7o livre em disco).

error-file-exists
O arquivo jar selecionado j\u00e1 existe.
Deseja continuar?
Sobrescreve
Cancelar
null

invalid-class-name
Nome de classe inv\u00e1lido.

invalid-package-name
Nome de pacote inv\u00e1lido.

must-be-identifier
Nome n\u00e3o v\u00e1lido. Tem 
que ser um identificador Java.

directory-exists-file
Um arquivo ou diret\u00f3rio com
este nome j\u00e1 existe.

directory-exists-non-empty
Este diret\u00F3rio n\u00E3o est\u00E1 vazio. Por isso
n\u00E3o pode ser usado como destino para um projeto.

cannot-create-directory
N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel criar o diret\u00F3rio. Verifique se
ele tem um nome v\u00E1lido e que o diret\u00F3rio
acima exite e os diret\u00F3rios e s\u00E3o grav\u00E1veis.

cannot-save-project
O projeto n\u00E3o p\u00F4de ser salvo nalocaliza\u00E7\u00E3o
especificada. Verifique se voc\u00EA tem acesso de
grava\u00E7\u00E3o, ou escolha outro local.

file-does-not-exist
O arquivo especificado
n\u00e3o existe.

cannot-import
Imposs\u00edvel importar arquivo. O arquivo
tem que ser um c\u00f3digo fonte Java (seu nome
deve terminar com ".java").

docdir-blocked-by-file
O diret\u00f3rio da documenta\u00e7\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser
criado no diret\u00f3rio do projeto porque
h\u00e1 um arquivo com o mesmo nome.

docdir-not-created
O diret\u00f3rio para a documenta\u00e7\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser
criado no diret\u00f3rio do projeto.

no-permission-for-docdir
O diret\u00f3rio para documenta\u00e7\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser
criado no diret\u00f3rio do projeto devido a
insufici\u00eancia de direitos.

show-or-generate
Voc\u00ea deseja exibir a documenta\u00e7\u00e3o gerada
previamente ou deseja gerar novamente toda
a documenta\u00e7\u00e3o?
Apenas exiba
Gerar novamente
Cancelar

doctool-error
O Javadoc reportou um erro. Pode ser devido a um erro
de sintaxe em um dos arquivos sobre os quais voc\u00ea
solicitou a gera\u00e7\u00e3o da documenta\u00e7\u00e3o. Pode ser que a URL
da documenta\u00e7\u00e3o do JDK, especificada em prefer\u00eancias, possa
estar incorreta. Certifique-se de que todos os seus arquivos
Java est\u00e3o compilados e a URL da documenta\u00e7\u00e3o esteja acess\u00edvel
ou desabilitada. Tente novamente. Se esta mensagem aparecer
novamente voc\u00ea deve checar o arquivo de log com a
mensagem de erro do Javadoc:

severe-doc-trouble
Uma exce\u00e7\u00e3o foi gerada durante a chamada
a uma ferramenta externa de documenta\u00e7\u00e3o.

no-java-sources-found
Nenhum arquivo Java foi encontrado
neste diret\u00f3rio.

duplicate-name
Uma classe com este nome j\u00e1 existe neste
pacote. Voc\u00ea n\u00e3o pode ter duas classes
com o mesmo nome no mesmo pacote.

class-library-conflict
Uma classe com este nome j\u00E1 existe na biblioteca
"$\".
Se voc\u00EA criar esta classe, voc\u00EA ser\u00E1 capaz de
editar e compil\u00E1-lo, mas n\u00E3o chamar seus m\u00E9todos.
Cancelar
Continue Mesmo assim
null

compile-class-library-conflict
Uma classe com esse nome j\u00E1 existe na biblioteca
"$".
Voc\u00EA ser\u00E1 capaz de editar e compilar sua classe, mas
a chamada de m\u00E9todos ir\u00E1 executar c\u00F3digo da
classe da biblioteca.

windows-reserved-class-name
O nome de classe escolhida n\u00E3o pode ser utilizado,
porqu\u00EA est\u00E1 em conflito com um nome de arquivo
reservado em algum sistema operacional

error-in-import
Erro durante tentativa de importa\u00e7\u00e3o
do arquivo. Cheque os direitos de acesso
e o espa\u00e7o em disco.

no-class-selected-compile
Nenhuma classe selecionada para compila\u00e7\u00e3o.
Selecione uma classe, clicando
nela, antes de tentar compil\u00e1-la.

no-class-selected
Nenhuma classe ou pacote foi selecionada
para remo\u00e7\u00e3o. Selecione uma classe ou pacote,
clicando sobre ela, antes de tentar remov\u00ea-la.

really-remove-class
A remo\u00e7\u00e3o desta classe ir\u00e1 apagar
permanentemente o arquivo fonte.
Deseja continuar?
Remover
Cancelar
null

really-remove-package
A remo\u00e7\u00e3o deste pacote ir\u00e1 apagar
permanentemente o diret\u00f3rio do pacote
(inclusive TODO o conte\u00fado dele).
Deseja continuar?
Remover
Cancelar
null

remove-package-open
O pacote que voc\u00ea selecionou para remo\u00e7\u00e3o
possui sub-pacotes abertos no BlueJ.
Voc\u00ea deve fechar estes pacotes antes
que possa remov\u00ea-lo.

package-does-not-exist
Erro ao abrir pacote.
Pacote n\u00e3o existe:

no-bluej-package
Erro ao abrir pacote.
O arquivo/diret\u00f3rio n\u00e3o \u00e9
um pacote BlueJ:

applet-height-width
A altura (height) e a largura (width) do
applet devem ser especificados.

not-yet-implemented
N\u00e3o implementado ainda - desculpe.

quit-all
Sair de todos os projetos abertos?
Sair de todos
Cancelar
null

really-reload
A recarga descartar\u00e1 todas as mudan\u00e7as desde a \u00faltima edi\u00e7\u00e3o.
Voc\u00ea tem certeza?
Recarregar
Cancelar
null

changed-on-disk
O arquivo de origem foi alterado no disco. Voc\u00EA quer
recarreg\u00E1-lo a partir do disco? Isto ir\u00E1 descartar
as altera\u00E7\u00F5es feitas aqui no editor.
Recarregar
Cancelar
null

really-print
O texto \u00e9 mais largo que o papel. Linhas longas
ser\u00e3o cortadas. Voc\u00ea pode evitar isto redimensionando
a janela do editor. Deseja imprimir mesmo assim?
Imprimir
Cancelar
null

open-non-bluej-already-bluej
O diret\u00f3rio selecionado j\u00e1 \u00e9 um
projeto BlueJ.

open-non-bluej-no-java
Nenhum arquivo fonte Java
foi encontrado neste diret\u00f3rio.

open-non-bluej-invalid
Voc\u00ea indicou que deseja abrir este diret\u00f3rio
como um projeto BlueJ; entretanto, foi encontrado
um arquivo com um comando package que \u00e9
imcompat\u00edvel com a estrutura do diret\u00f3rio
corrente. (Por exemplo, se a classe Java Shape
define que pertence ao pacote com.aa, ent\u00e3o
o arquivo Shape.java dever\u00e1 estar num diret\u00f3rio
aa que por sua vez dever\u00e1 estar num diret\u00f3rio com. Este
diret\u00f3rio com deve estar num outro diret\u00f3rio,
que \u00e9 o que voc\u00ea deve abrir no BlueJ).

import-into-current
Voc\u00ea est\u00e1 com um pacote aberto nesta janela.
Voc\u00ea gostaria de importar para este pacote ou
voc\u00ea gostaria de criar um novo projeto e importar
para ele?
Corrente
Novo Projeto
Cancelar

package-name-invalid
Voc\u00ea mudou o comando package para um pacote
que n\u00e3o existe neste projeto.
Se voc\u00ea deseja mover esta classe para outro
pacote dever\u00e1, primeiro, criar o pacote
de destino. O comando package foi revertido
para sua forma anterior.

package-name-clash
Voc\u00ea alterou o comando package para um
nome que j\u00e1 \u00e9 utilizado por outra classe
ou pacote. Se esta classe for transferida
para este novo pacote, a classe ou pacote
original poder\u00e1 ser destru\u00eddo. Assim, o
comando package foi revertido para sua
forma anterior.

package-name-changed
Voc\u00ea mudou o comando package que define o
pacote desta classe. Voc\u00ea
gostaria de mover esta classe para o pacote
indicado ou gostaria de deixar a classe onde
est\u00e1 (o comando package ser\u00e1 revertido para
sua forma original)?
Mover
Reverter
null

ask-index
Entre com o \u00edndice do elemento do arranjo [...]
Inspe\u00e7\u00e3o de arranjo
null

classmgr-changes-no-effect
As mudan\u00e7as que voc\u00ea efetuou na biblioteca de classes
n\u00e3o ter\u00e3o efeito at\u00e9 a pr\u00f3mixa execu\u00e7\u00e3o do BlueJ.

pref-optimise-no-effect
Mudan\u00e7as na configura\u00e7\u00e3o da m\u00e1quina virtual apenas ter\u00e3o
efeito para projetos abertos ap\u00f3s a mudan\u00e7a
(ou se voc\u00ea reiniciar a m\u00e1quina virtual).

unittest-new-test-method
Forne\u00e7a um nome para este teste.
A grava\u00e7\u00e3o ir\u00e1 come\u00e7ar.
Novo M\u00e9todo de Teste
null

unittest-io-error
Ocorreu um erro de I/O enquanto tentava ler o arquivo fonte de
teste unit\u00E1rio.

getobject-new-name
Digite o nome para o novo objeto
do banco de objetos
Novo Nome do Objeto
null

unittest-fixture-present
Esta classe de teste j\u00e1 possui um "fixture" declarado.
Se voc\u00ea continuar, a declara\u00e7\u00e3o deste "fixture" ser\u00e1 substitu\u00edda.
Deseja continuar?
Substituir
Cancelar
null

unittest-method-present
Esta classe de teste de unidade j\u00e1 possui um m\u00e9todo declarado
com o mesmo nome. Se voc\u00ea prosseguir, a defini\u00e7\u00e3o do m\u00e9todo
ser\u00e1 substitu\u00edda.
Deseja continuar?
Substituir
Cancelar
null

default-keys
Voc\u00ea deseja realmente descartar todas
os seus atalhos de teclas e voltar a usar
os atalhos de teclas padr\u00f5es?
Usar default
Cancelar
null

error-create-vm
O BlueJ n\u00e3o p\u00f4de criar uma m\u00e1quina virtual (VM) para executar os projetos.
Isto \u00e9 um problema grave - voc\u00ea n\u00e3o poder\u00e1 criar objetos ou
executar m\u00e9todos sem antes ter resolvido isto.
Geralmente, este problema \u00e9 causados por configura\u00e7\u00f5es de redes espec\u00edficas
da usa m\u00e1quina. BlueJ usa TCP/IP e sockets para conseguir criar a VM.
A causa mais comum para isso \u00e9 um firewall restingindo conex\u00f5es a
partir da sua m\u00e1quina. Desligue o firewall (se voc\u00ea tiver um) para
testar. Se isto resolver, tente encontrar uma configura\u00e7\u00e3o de firewall
que permita conex\u00f5es do localhost.
Outras causas poss\u00edveis s\u00e3o configura\u00e7\u00f5es de rede incorretas. Verifique
se o TCP/IP est\u00e1 configurado corretamente e olhe outros par\u00e2metros da rede.
Se o problema persistir, pe\u00e7a ajuda (veja http://www.bluej.org/help/ask-help.html).


project-is-readonly
O projeto est\u00E1 sendo aberto em modo de apenas leitura:
:
    $
:
Para usar este projeto, voc\u00EA precisar\u00E1 primeiro salver ele em uma nova localiza\u00E7\u00E3o.

project-is-virtualized
O projeto que voc\u00EA est\u00E1 abrindo est\u00E1 sendo virtualizado pelo Windows.
Isto geralmente acontece quando o projeto \u00E9 armazenado em algum lugar no
Diret\u00F3rio \"Arquivos de Programas\". Quando um projeto est\u00E1 sendo
virtualizado pelo Windows, voc\u00EA ir\u00E1 obter erros ao tentar criar objetos
e chamar m\u00E9todos. Para usar este projeto, voc\u00EA deve mover o projeto para
uma localiza\u00E7\u00E3o diferente. Isso pode ser feito escolhendo \"salvar como\"
No menu Projeto depois de fechar esta caixa de di\u00E1logo.

could-not-write-shell-file
A execu\u00e7\u00e3o falhou porque o diret\u00f3rio do projeto n\u00e3o permite grava\u00e7\u00e3o.
Para criar objetos ou executar m\u00e9todos, n\u00f3s devemos ter permiss\u00e3o para escrita
no diret\u00f3rio do projeto. Certifique-se que o seu projeto esteja num
sistema de arquivos que permita escrita (n\u00e3o um CD!) e que voc\u00ea tenha
permiss\u00e3o de escrita no diret\u00f3rio do projeto e todos os seus arquivos.

jar-output-dir-exists
O diret\u00F3rio de sa\u00EDda para o arquivo
compactado j\u00E1 existe. Voc\u00EA deve remover o diret\u00F3rio
existente antes que voc\u00EA possa extrair o arquivo.

jar-output-no-write
O diret\u00F3rio de sa\u00EDda n\u00E3o pode ser criado.
Certifique-se de copiar o arquivo para uma pasta grav\u00E1vel
primeiro.

jar-extraction-error
Ocorreu um erro ao extrair o conte\u00FAdo do arquivo.
O  log do debug pode conter mais informa\u00E7\u00F5es.

file-save-error-before-compile
Um ou mais arquivos n\u00E3o puderam ser salvos.
A compila\u00E7\u00E3o foi cancelada.

generic-file-save-error
Foi encontrado um erro ao tentar salvar um arquivo.

empty-assertion-text
Voc\u00EA n\u00E3o inseriu um resultado esperado para
esta chamada de m\u00E9todo. Sem esse resultado, o
teste \u00E9 incompleto, e sua classe de teste n\u00E3o
ir\u00E1 compilar. Tem certeza de que deseja continuar sem
entrar um valor de resultado?
Voltar
Continuar
null

team-update-first
Houvem mudan\u00E7as feitas nos arquivos no reposit\u00F3rio,
mas os arquivos foram apagados da sua c\u00F3pia de trabalho.
Isso \u00E9 um conflito. Antes que voc\u00EA pode fazer um commit,
voc\u00EA precisa executar uma atualiza\u00E7\u00E3o, que ir\u00E1
restaurar a vers\u00F5es reposit\u00F3rio.
Os arquivos a seguir s\u00E3o afetados:

team-resolve-conflicts-delete
H\u00E1 conflitos com alguns arquivos, que foram modificados no
reposit\u00F3rio, bem como em sua c\u00F3pia de trabalho. Voc\u00EA
precisa excluir suas vers\u00F5es dos seguintes arquivos e, em
seguida, executar uma atualiza\u00E7\u00E3o,
a fim de resolver os conflitos:

team-resolve-merge-conflicts
Durante uma atualiza\u00E7\u00E3o anterior, houve conflitos de
merge em alguns arquivos. Voc\u00EA precisa editar os seguintes
arquivos e resolver os conflitos antes de executar um commit:

team-unresolved-conflicts
H\u00E1 conflitos n\u00E3o resolvidos com os seguintes arquivos.
Voc\u00EA ter\u00E1 que apagar os arquivos localmente para
resolver o conflito:

team-uptodate-failed
A c\u00F3pia local est\u00E1 desatualizada.
Atualize sua c\u00F3pia antes de salvar as suas altera\u00E7\u00F5es.

team-cant-connect
N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel se conectar ao servidor.
Verifique se o endere\u00E7o do servidor  est\u00E1 correto
nas configura\u00E7\u00F5es de trabalho em equipe.

team-project-exists
O projeto j\u00E1 existe no servidor. Talvez voc\u00EA queira
usar o Checkout, para baixar o projeto existente ou renomear seu
projeto e fazer o commit novamente.

team-cant-find-path
O caminho n\u00E3o pode ser encontrado no servidor. Isso pode ser
porque o grupo ou projeto especificado n\u00E3o existe no servidor.
Verifique se estes est\u00E3o corretos nas configura\u00E7\u00F5es de
trabalho em equipe, e que elas existem no servidor.

team-cant-find-module
Projeto n\u00E3o est\u00E1 no reposit\u00F3rio. Um projeto deve
ser compartilhado (colocado no reposit\u00F3rio) antes que voc\u00EA
possa fazer o checkout.

team-cant-find-repository
O reposit\u00F3rio n\u00E3o p\u00F4de ser encontrado.
Verifique o caminho para o reposit\u00F3rio nas
configura\u00E7\u00F5es de trabalho em equipe.

team-empty-message
Ocorreu um erro desconhecido. Verifique as defini\u00E7\u00F5es
de trabalho em equipe para garantir que as suas
configura\u00E7\u00F5es do reposit\u00F3rio est\u00E3o corretas.

team-invalid-cvsroot
Raiz do CVS inv\u00E1lido - verifique as
configura\u00E7\u00F5es de trabalho em equipe.

team-authentication-problem
O servidor n\u00E3o conseguiu fazer seu login - verifique
seu nome de usu\u00E1rio / senha e reposit\u00F3rio nas
configura\u00E7\u00F5es de trabalho em equipe.

team-binary-conflict
Foi detectado um conflito ao tentar atualizar o arquivo a seguir:
    $
O arquivo foi alterado localmente, mas tamb\u00E9m h\u00E1
mudan\u00E7as no reposit\u00F3rio.
Mantenha minha vers\u00E3o
Use vers\u00E3o do reposit\u00F3rio
null

team-error-saving-project
Ocorreu um erro ao tentar salvar os arquivos de projeto:
	$
Fazer commit ou atualiza\u00E7\u00E3o pode ter resultados inesperados.

team-cannot-import-into-existing-project
Voc\u00EA n\u00E3o pode importar um projeto em um projeto existente.
Selecione uma pasta normal como o destino para a importa\u00E7\u00E3o.

not-all-compiled
Nem todas as classes neste projeto est\u00E3o compiladas.
Para implantar o MIDlet su\u00EDte neste projeto voc\u00EA deve
compilar todas as classes no projeto.

error-midleticon-exists
O arquivo que voc\u00EA selecionou j\u00E1 est\u00E1 no
diret\u00F3rio res /icons deste projecto.
Voc\u00EA quer substitu\u00ED-lo?
Sobrescrever
Cancelar
null

stuck-at-breakpoint
Seu programa j\u00E1 est\u00E1 em execu\u00E7\u00E3o, e parou em
um ponto de interrup\u00E7\u00E3o. Voc\u00EA n\u00E3o pode iniciar
outra execu\u00E7\u00E3o, enquanto a atual ainda est\u00E1 ativa.
Use os controles do depurador para prosseguir ou terminar a
execu\u00E7\u00E3o atual.

already-executing
Seu programa j\u00E1 est\u00E1 em execu\u00E7\u00E3o. Voc\u00EA n\u00E3o
pode iniciar outro execu\u00E7\u00E3o (ou inspecionar uma classe)
at\u00E9 terminar a execu\u00E7\u00E3o. Caso\r\no programa est\u00E1
preso em um loop, voc\u00EA pode usar o depurador termin\u00E1-lo.
